1
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
Misterele pot
fi îngropat oriunde.

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,517
Sub pământ,

3
00:00:18,769 --> 00:00:19,854
sub mare,

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
sau chiar corect
sub propriile noastre picioare.

5
00:00:27,903 --> 00:00:29,739
Și când ne împiedicăm de ei

6
00:00:29,822 --> 00:00:33,451
uneori ceea ce găsim
poate schimba istoria.

7
00:00:35,494 --> 00:00:38,330
În seara asta, întuneric și
mortal descoperit

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,668
dintr-un secret șocant
ascuns sub casă

9
00:00:42,752 --> 00:00:44,336
a unui tată fondator.

10
00:00:44,420 --> 00:00:47,173
Găsește ceva îngrozitor.

11
00:00:47,256 --> 00:00:50,426
Ieșind din murdărie
este un os al coapsei umane.

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
La o grămadă ciudată de sicrie.

13
00:00:55,014 --> 00:00:58,392
Fiecare dintre sicrie conține
figurine sculptate din pin,

14
00:00:58,476 --> 00:00:59,769
dar trupurile sunt desfigurate

15
00:00:59,852 --> 00:01:02,104
cu piese lipsă
precum brațele și picioarele.

16
00:01:03,564 --> 00:01:06,233
Pentru un blestemat
armata de soldati.

17
00:01:06,317 --> 00:01:08,319
Sătenii au suferit
soarte atât de groaznice

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,946
și legenda întunecată
de care se temeau

19
00:01:11,030 --> 00:01:12,656
într-adevăr s-a întâmplat.

20
00:01:13,949 --> 00:01:17,495
Alăturați-vă nouă acum pentru că
nimic nu rămâne ascuns pentru totdeauna.

21
00:01:29,924 --> 00:01:32,218
{\an8}Este sâmbătă în Danemarca.

22
00:01:32,301 --> 00:01:34,845
{\an8}Tu și fratele tău sunteți
vată printr-o mlaștină.

23
00:01:34,929 --> 00:01:38,766
Este un loc ciudat
în cele mai bune vremuri

24
00:01:38,849 --> 00:01:41,310
și este pe cale să devină străin.

25
00:01:42,895 --> 00:01:45,272
{\an8}Doi frați,
Vigo și Emil Hogart

26
00:01:45,356 --> 00:01:48,067
{\an8}culeg acest umed
covor spongios de turbă.

27
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
{\an8}Turba poate fi tăiată sub formă de cărămidă

28
00:01:50,903 --> 00:01:53,572
{\an8}și ardeți pentru utilizare și gătit
și încălzirea caselor lor.

29
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Acum ca frații
sapă mai adânc

30
00:01:56,534 --> 00:02:00,704
{\an8}în vegetație, ei
loviți ceva care se simte neplăcut.

31
00:02:03,499 --> 00:02:06,418
Încep să sape mai adânc
și mai adânc în această gaură

32
00:02:08,796 --> 00:02:12,091
{\an8}până când văd o față care se uită
înapoi imediat la ei.

33
00:02:14,051 --> 00:02:15,094
Este cu siguranță un corp

34
00:02:15,177 --> 00:02:17,096
si se pare ca
o înmormântare recentă

35
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
deoarece pielea și
țesutul moale este intact.

36
00:02:20,099 --> 00:02:22,017
Nu s-a descompus.

37
00:02:22,101 --> 00:02:23,185
Corpul este masculin.

38
00:02:23,269 --> 00:02:26,397
Poartă o
șapcă ascuțită din piele de oaie

39
00:02:26,480 --> 00:02:28,023
și o centură în jurul taliei lui,

40
00:02:28,107 --> 00:02:31,694
dar in afara de asta,
este complet gol.

41
00:02:31,777 --> 00:02:34,613
Cadavrul este
pe partea mică,

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
un pic ca un copil ondulat
sus în poziție fetală

43
00:02:37,950 --> 00:02:40,536
și un gând teribil
se întâmplă acestor frați.

44
00:02:40,619 --> 00:02:44,290
Un școlar din apropiere are
dispărut recent.

45
00:02:44,373 --> 00:02:46,250
Acesta trebuie să fie cadavrul lui.

46
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
{\an8}Așa că frații fac
drumeție până în satul din apropiere

47
00:02:50,087 --> 00:02:54,091
{\an8}Silkebork să notifice autoritățile
de descoperirea lor întunecată.

48
00:02:55,551 --> 00:02:59,054
Poliția investighează, dar
unele lucruri pur și simplu nu se adună.

49
00:02:59,138 --> 00:03:00,973
Nu există semne de săpat.

50
00:03:01,056 --> 00:03:02,892
Deci cum a ajuns atât de adânc?

51
00:03:04,310 --> 00:03:07,271
Și mai ciudat este asta
unghiile cadavrului

52
00:03:07,354 --> 00:03:08,898
sunt vindecate și înnegrite

53
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
iar pielea este aceasta
culoare neagră albăstruie.

54
00:03:14,987 --> 00:03:16,906
Poliția
sunați un backup,

55
00:03:16,989 --> 00:03:21,368
{\an8}arheolog, dr. P.V. Glob
de la o universitate locală.

56
00:03:21,452 --> 00:03:23,329
{\an8}Dr. Glob ia
o privire asupra corpului

57
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
si el stie unul
lucru în mod concludent.

58
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
{\an8}Acesta nu este un deces recent.

59
00:03:28,292 --> 00:03:31,128
{\an8}Nu știe câți ani
este, dar este veche.

60
00:03:32,421 --> 00:03:34,048
Apoi
profesorul împărtășește ceva

61
00:03:34,131 --> 00:03:35,466
chiar mai deranjant.

62
00:03:36,884 --> 00:03:41,013
Când scoate un bulgăre de
turbă lângă capul cadavrului,

63
00:03:41,096 --> 00:03:43,557
găsește două piele
legături răsucite într-o frânghie

64
00:03:43,641 --> 00:03:45,142
în jurul gâtului cadavrului.

65
00:03:46,352 --> 00:03:48,020
Este clar că această persoană

66
00:03:48,103 --> 00:03:50,564
nu a murit din cauze naturale.

67
00:03:51,649 --> 00:03:53,233
Pentru a studia
corpul în mod corespunzător.

68
00:03:53,317 --> 00:03:57,863
Glob realizează că au
pentru a muta corpul din această mlaștină

69
00:03:57,947 --> 00:04:00,783
la Muzeul National
al Danemarcei la Copenhaga.

70
00:04:02,076 --> 00:04:03,994
Când în cele din urmă
ajunge la muzeu,

71
00:04:04,078 --> 00:04:07,623
Dr. Glob face altul
descoperire surprinzătoare.

72
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Chiar dacă este
perfect conservat,

73
00:04:09,541 --> 00:04:13,545
corpul se dovedește a
să aibă peste 2300 de ani.

74
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
Este din epoca fierului

75
00:04:17,091 --> 00:04:18,676
si nu este un copil.

76
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Din analize dentare,
ei estimează

77
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
că el este între
30 și 40 de ani.

78
00:04:23,305 --> 00:04:27,017
Îl poreclă
omul Tollund.

79
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
Dar de ce
este atat de bine pastrat?

80
00:04:29,853 --> 00:04:33,357
Muşchiul, care acoperă
întreaga suprafață a mlaștinii,

81
00:04:33,440 --> 00:04:34,692
se numește Sphagnum,

82
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
și decolorează și păstrează
pielea si parul.

83
00:04:39,780 --> 00:04:42,449
Mușchiul face
apă de mlaștină foarte acidă.

84
00:04:42,533 --> 00:04:45,285
Acest lucru transformă pielea
și țesut moale

85
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
într-un material asemănător pielii

86
00:04:47,746 --> 00:04:52,001
că în condiţiile potrivite
poate dura secole.

87
00:04:52,084 --> 00:04:55,129
De asemenea, turbăriile duc lipsă de oxigen,

88
00:04:55,212 --> 00:04:56,964
ceea ce înseamnă că
microorganismele

89
00:04:57,047 --> 00:05:00,426
care provoacă degradarea morților
corpurile nu pot supraviețui.

90
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
Cuplat cu acea apă acidă,

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
ai perfectul
reteta pentru conservare.

92
00:05:06,348 --> 00:05:08,267
Aceasta
permite, de asemenea, experților

93
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
pentru a afla cum a murit.

94
00:05:10,728 --> 00:05:14,565
Analiza gâtului și a
frânghie cu care a fost îngropat

95
00:05:14,648 --> 00:05:17,568
precizează că cauza
a morţii era spânzurată.

96
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
Înapoi
în epoca fierului

97
00:05:20,779 --> 00:05:23,991
oamenii au fost spânzurați și
ucis nu numai pentru crime,

98
00:05:24,074 --> 00:05:26,452
ci ca sacrificii rituale.

99
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
La poporul antic
care a plasat Tollund-ul

100
00:05:28,412 --> 00:05:32,708
om în mlaștină, în zonele umede
au fost văzuți ca de altă lume.

101
00:05:32,791 --> 00:05:35,252
Un fel de graniță
spre dincolo.

102
00:05:36,378 --> 00:05:37,463
Pe atunci oamenii credeau

103
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
că zeii
controlat totul.

104
00:05:39,631 --> 00:05:42,301
Acum, asta include
succesul recoltei lor,

105
00:05:42,384 --> 00:05:45,304
iar din moment ce mlaştinile au produs
atât de mult din mâncarea lor,

106
00:05:45,387 --> 00:05:46,764
ar face sacrificii

107
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
pentru a se asigura că
Dumnezeu a rămas fericit.

108
00:05:50,059 --> 00:05:52,770
Mulți savanți văd
faptul că este îngropat

109
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
atât de intenţionat în mlaştină

110
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
cu gura şi
ochii i s-au închis ușor

111
00:05:57,441 --> 00:06:01,570
iar corpul lui cam cu grijă
aranjat ca odihnă veşnică.

112
00:06:01,653 --> 00:06:03,447
Toate acestea sunt
semne că Tollund Man

113
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
poate să fi realizat o
un fel de nemurire

114
00:06:05,908 --> 00:06:09,203
ca un sacrificiu sacru
la zei.

115
00:06:11,205 --> 00:06:14,249
Apoi, imaginează-te
plimbare pe o plajă

116
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
în nordul Alaska.

117
00:06:15,876 --> 00:06:17,878
Este o zi frumoasă, însorită,

118
00:06:17,961 --> 00:06:21,965
dar va duce la
ceva întunecat și mortal.

119
00:06:26,512 --> 00:06:29,890
În 2007, o familie
face o plimbare

120
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
in orasul de
Quinhagak, Alaska,

121
00:06:31,934 --> 00:06:33,185
care este acest mic sat

122
00:06:33,268 --> 00:06:35,771
pe coasta Mării Bering.

123
00:06:35,854 --> 00:06:36,939
În timp ce sunt
pe plajă,

124
00:06:37,147 --> 00:06:41,026
copilul lor se împiedică de
ceva neașteptat.

125
00:06:41,110 --> 00:06:44,530
Se dovedește că
fii o mască de lemn,

126
00:06:44,613 --> 00:06:47,866
dar această mască de lemn este
cu adevărat bătrân și învechit.

127
00:06:49,243 --> 00:06:51,703
Părinții copilului iau
masca înapoi în sat

128
00:06:51,787 --> 00:06:53,455
pentru a-l arăta comunității,

129
00:06:53,539 --> 00:06:57,000
și desigur, membri
a tribului Yupik

130
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
recunoaște-l ca pe ceva

131
00:06:59,086 --> 00:07:02,131
asta ar fi putut fi
create de strămoșii lor.

132
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
{\an8}Poporul Yupik locuia
regiunile de coastă ale Alaska

133
00:07:05,384 --> 00:07:08,512
{\an8}și nordul Groenlandei
timp de aproximativ 2.400 de ani.

134
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
Au fost cu toții distruși

135
00:07:10,139 --> 00:07:14,768
de colonizatorii europeni în
secolul al XVIII-lea și al XIX-lea.

136
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
În curând
mai multe relicve

137
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
începe să se spele pe mal.

138
00:07:20,399 --> 00:07:23,360
Sunt coșuri,
arbori de harpon sculptate,

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,696
ace de tatuaj fildeș,
sute dintre ei.

140
00:07:27,114 --> 00:07:29,449
Ce se întâmplă este că
temperatură nesezonabil de caldă

141
00:07:29,533 --> 00:07:32,744
a topit permafrostul
și a eliberat artefacte

142
00:07:32,828 --> 00:07:35,914
care erau la un moment dat
blocat în gheață.

143
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
Oamenii Yupik
adresați-vă unui profesor

144
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
de la Universitatea din
Alaska la Fairbanks,

145
00:07:41,503 --> 00:07:43,130
Dr. Rick Knecht.

146
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
{\an8}Rick Knecht sosește
și își dă seama

147
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
{\an8}din care acestea sunt unele
cele mai vechi artefacte Yupik

148
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
găsit vreodată și devin

149
00:07:52,014 --> 00:07:55,100
ca o urmă de
pesmet care duce

150
00:07:55,184 --> 00:07:57,811
la rămășițele lui
o aşezare ascunsă

151
00:07:58,854 --> 00:08:03,609
datată să fi fost
din 1590 până în 1630.

152
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Un site de săpături
este imediat stabilit

153
00:08:06,028 --> 00:08:07,696
sa vezi ce altceva
poate fi salvat.

154
00:08:08,947 --> 00:08:11,074
Doar ca ei să găsească mai multe
decât s-au târguit.

155
00:08:12,784 --> 00:08:16,330
Ei descoperă schelete
toți întinși cu fața în jos.

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Unele dintre ele apar
să fi fost legat

157
00:08:18,540 --> 00:08:20,959
si apoi ucis
cu suliţe sau săgeţi.

158
00:08:22,461 --> 00:08:24,296
În esență,
aşezare pe care o găsesc

159
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
este scena unui masacru.

160
00:08:27,925 --> 00:08:29,676
Resturile sunt analizate

161
00:08:29,760 --> 00:08:34,056
si este determinat ca
sunt aproape toate femei,

162
00:08:34,139 --> 00:08:37,684
copii sau bărbați în vârstă.

163
00:08:37,768 --> 00:08:39,686
Deci ce asta
sugerează că bărbații

164
00:08:39,770 --> 00:08:41,813
de vârstă de luptă
probabil erau plecați

165
00:08:41,897 --> 00:08:44,983
angajat în luptă când
masacrul a avut loc.

166
00:08:45,067 --> 00:08:48,820
Cine sau ce
ar putea fi în spatele acestor crime?

167
00:08:48,904 --> 00:08:51,198
Datarea cu carbon a
sugerează artefactele

168
00:08:51,281 --> 00:08:54,409
că masacrul
ar fi putut avea loc

169
00:08:54,493 --> 00:08:57,329
în jurul a ceea ce se numesc
războaiele cu arcul și săgețile,

170
00:08:57,412 --> 00:09:00,123
care erau o serie de
bătălii brutale și sângeroase

171
00:09:00,207 --> 00:09:02,793
asta s-a întâmplat în Alaska
înaintea exploratorilor ruşi

172
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
ajuns în anii 1700.

173
00:09:05,212 --> 00:09:07,881
28 de cadavre sunt
descoperit în toate

174
00:09:07,965 --> 00:09:11,635
precum şi carbonizata
pământ, coșuri arse

175
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
și dovezi ale unui incendiu.

176
00:09:14,846 --> 00:09:17,391
Convingerea este că
s-a aprins un foc

177
00:09:17,474 --> 00:09:21,186
a fuma afară
locuitorii satului,

178
00:09:21,270 --> 00:09:25,857
și la ieșire, au fost
toate capturate și executate.

179
00:09:25,941 --> 00:09:27,317
The
rădăcinile acestui conflict

180
00:09:27,401 --> 00:09:30,028
du-te tot drumul înapoi
până în secolul al XIII-lea.

181
00:09:32,489 --> 00:09:35,242
Pe la vremea aceea acolo
a fost o perioadă de 550 de ani

182
00:09:35,325 --> 00:09:38,328
de vreme îngrozitoare numită
mica era glaciara.

183
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Cu temperaturile în scădere,

184
00:09:39,788 --> 00:09:43,750
evident că se întâmplă
a fi deficit masiv

185
00:09:43,834 --> 00:09:47,045
a alimentelor, a resurselor.

186
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
Deci în vremuri de criză

187
00:09:49,631 --> 00:09:54,219
cu oameni care mor de foame pot
duce cu ușurință la conflict.

188
00:09:55,304 --> 00:09:56,930
Oricare ar fi costul ei,

189
00:09:57,014 --> 00:10:01,768
acest masacru a fost îngropat în
permafrostul de secole.

190
00:10:01,852 --> 00:10:04,980
Descoperirea lui
site-ul este imens

191
00:10:05,063 --> 00:10:07,524
pentru arheologi
iar pentru istorici.

192
00:10:07,607 --> 00:10:11,361
Până în prezent au găsit și
adus înapoi pentru cercetare

193
00:10:11,445 --> 00:10:15,574
în jur de 100.000
artefacte diferite.

194
00:10:15,657 --> 00:10:18,660
Nu numai că poate
Oamenii Yupik găsesc acum

195
00:10:18,744 --> 00:10:20,662
o adevărată legătură cu trecutul lor,

196
00:10:20,746 --> 00:10:23,957
dar este o legătură importantă
pentru oamenii de azi

197
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
pentru a înțelege calea
strămoșii lor trăiau

198
00:10:26,126 --> 00:10:27,502
cu mii de ani în urmă.

199
00:10:30,464 --> 00:10:34,760
Este 1974 și este mic
sat din nord-vestul Chinei

200
00:10:35,177 --> 00:10:38,305
și secete severe
sunt pe cale să pornească

201
00:10:38,388 --> 00:10:40,599
un lanț alarmant de evenimente.

202
00:10:43,060 --> 00:10:46,897
{\an8}Avem micul somnoros
orașul Xiyang, China.

203
00:10:46,980 --> 00:10:49,191
Oameni în asta
satul sunt fermieri

204
00:10:49,274 --> 00:10:52,444
{\an8}și au nevoie de apă
să-și cultive propria hrană,

205
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
dar fără ploaie
vedere, lucrurile încep

206
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
să devină disperată și ei
trebuie să acționezi rapid.

207
00:11:00,494 --> 00:11:03,955
Așa că vin sătenii
cu un plan de a săpa fântâni.

208
00:11:04,039 --> 00:11:05,582
{\an8}Până a treia zi
a acestui proiect,

209
00:11:05,665 --> 00:11:06,583
{\an8}au făcut progrese mari.

210
00:11:06,666 --> 00:11:08,377
Au coborât aproximativ 15 picioare.

211
00:11:09,795 --> 00:11:13,715
{\an8}Acum, unul dintre muncitori
pe numele Yang Zhifa,

212
00:11:13,799 --> 00:11:18,678
în timp ce-şi sapă lopata
lovește ceva puternic.

213
00:11:21,348 --> 00:11:23,558
Nu este tocmai sigur
ce este la început.

214
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Când o continuă să sape,

215
00:11:27,479 --> 00:11:31,024
capul rupt al
apare o sculptură.

216
00:11:33,652 --> 00:11:35,779
Simt că a fost descoperit
ceva important,

217
00:11:35,862 --> 00:11:37,489
{\an8}Yang o ia înapoi
spre sat,

218
00:11:37,572 --> 00:11:40,158
{\an8}dar toată lumea este
îngrozit să-l ating.

219
00:11:40,242 --> 00:11:44,538
Pentru localnicii, găsirea
capul rupt al unei statui

220
00:11:44,621 --> 00:11:46,706
indică lucruri care
nu sunt neapărat bune.

221
00:11:46,790 --> 00:11:48,166
Acest lucru ar putea fi sacrileg,

222
00:11:48,250 --> 00:11:51,002
ar putea fi ceva
face cu strămoșii.

223
00:11:51,086 --> 00:11:52,462
În orice caz, este
nu genul de lucru

224
00:11:52,546 --> 00:11:54,131
vrei să stai
în jurul casei tale.

225
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Cuvântul de
sculptura misterioasă

226
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
se raspandeste rapid.

227
00:11:58,552 --> 00:12:01,388
Deci guvernul aduce
într-o echipă de investigat.

228
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
Ceea ce găsesc
următorul este uluitor.

229
00:12:07,978 --> 00:12:10,897
Una câte una acestea mari

230
00:12:10,981 --> 00:12:15,360
războinic de teracotă
statui sunt dezgropate.

231
00:12:16,653 --> 00:12:19,364
Bărbații variază în înălțime,
uniforma si coafura

232
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
in functie de lor
gradul și soldații

233
00:12:21,825 --> 00:12:24,202
sunt înarmați cu real
arme de bronz,

234
00:12:24,286 --> 00:12:27,038
cu topoare, arbalete,
și sulițe.

235
00:12:27,122 --> 00:12:31,668
Unele dintre ele sunt chiar montate
pe cai și căruțe.

236
00:12:31,751 --> 00:12:33,879
Când praful se depune
din această săpătură,

237
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
arheologii au descoperit
peste 8.000

238
00:12:36,506 --> 00:12:38,258
a acestor statui de teracotă.

239
00:12:39,885 --> 00:12:42,262
Asta incredibil
comoara reprezintă

240
00:12:42,345 --> 00:12:46,183
una dintre cele mai rare și cele mai multe
neprețuite descoperiri arheologice

241
00:12:46,266 --> 00:12:47,851
ale epocii moderne.

242
00:12:47,934 --> 00:12:49,311
Este
o descoperire uimitoare

243
00:12:49,394 --> 00:12:51,771
care ridică o întrebare evidentă.

244
00:12:51,855 --> 00:12:54,858
De ce sunt războinicii
îngropat aici?

245
00:12:54,941 --> 00:12:56,401
Satul este de fapt aproape

246
00:12:56,485 --> 00:12:58,403
spre un pământ destul de sacru.

247
00:12:58,487 --> 00:13:02,073
{\an8}Este site-ul unde se află China
primul împărat Qin Shi Huang

248
00:13:02,157 --> 00:13:04,868
{\an8}a fost înmormântat
în urmă cu aproximativ 2000 de ani.

249
00:13:06,244 --> 00:13:07,537
Devine clar
către echipa de cercetare

250
00:13:07,621 --> 00:13:09,247
că aceste statui au fost sculptate

251
00:13:09,331 --> 00:13:11,166
și apoi îngropat ca o armată

252
00:13:11,249 --> 00:13:13,835
pentru a-l proteja pe împărat
în viața lui de apoi.

253
00:13:13,919 --> 00:13:16,213
Cu toate acestea,
nu toată lumea este entuziasmată

254
00:13:16,296 --> 00:13:17,464
despre această descoperire.

255
00:13:17,547 --> 00:13:21,134
Se crede că
să tulbure acest pământ

256
00:13:21,218 --> 00:13:24,596
ar putea provoca o serie
de nenorocire epică

257
00:13:24,679 --> 00:13:28,266
pentru cei care sapă
afară aceste statui.

258
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
În curând
temerile lor sunt realizate

259
00:13:31,686 --> 00:13:34,689
când guvernul evacuărilor
toți locuitorii din casele lor

260
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
pentru a face loc unui muzeu

261
00:13:36,566 --> 00:13:38,902
dedicată
armata de teracotă,

262
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
Sătenii
sunt nevoiți să plece

263
00:13:40,654 --> 00:13:42,280
singurele vieți pe care le cunoscuseră vreodată

264
00:13:42,364 --> 00:13:47,285
și sunt șterse din
istoria acestei descoperiri.

265
00:13:47,369 --> 00:13:50,038
Le distruge viețile
și mijloacele lor de existență,

266
00:13:50,121 --> 00:13:53,124
{\an8}și apoi trebuie să înceapă
terminat cu foarte putine resurse.

267
00:13:53,959 --> 00:13:55,710
Este și mai rău pentru bărbați

268
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
care fac găsirea inițială.

269
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
Pe măsură ce anii trec, mai multe
a descoperitorilor

270
00:14:00,590 --> 00:14:03,718
scufundă într-adevăr
sărăcie disperată.

271
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Unul dintre ei primește
o boală de piele

272
00:14:05,345 --> 00:14:07,889
iar altul moare
în mare durere acasă,

273
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
dar nu știe niciodată
ce-i cu el.

274
00:14:09,891 --> 00:14:13,645
Și apoi, în 1997,
plină de boală

275
00:14:13,728 --> 00:14:16,773
si fara bani
a plăti medicamentele,

276
00:14:16,856 --> 00:14:21,444
fostul săpător Huang Puji
așteaptă până când familia lui iese,

277
00:14:21,528 --> 00:14:25,323
pune o frânghie în jurul lui
gâtul și se spânzură.

278
00:14:28,868 --> 00:14:31,705
Pentru sătenii care
au fost evacuați din pământul lor

279
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
pentru a face loc acestui muzeu

280
00:14:33,248 --> 00:14:36,209
și care a suferit atât de groaznic
soarta ca urmare a acesteia,

281
00:14:36,293 --> 00:14:39,462
lor, li se pare că
blestem întunecat de care se temeau

282
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
într-adevăr s-a întâmplat.

283
00:14:43,675 --> 00:14:47,512
În timp ce unii oameni se tem
dezlănțuind un blestem din întâmplare,

284
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
sună alții
ei în mod deliberat.

285
00:14:52,767 --> 00:14:56,521
{\an8}În 1785, un fermier
lângă Silchester, Anglia

286
00:14:56,605 --> 00:14:58,273
își ară câmpul

287
00:14:58,356 --> 00:15:00,900
{\an8}când observă ceva
strălucitoare în sol.

288
00:15:02,986 --> 00:15:07,032
Se aplecă și este șocat
pentru a vedea acest inel mare de aur

289
00:15:07,115 --> 00:15:08,658
ieșind din șenile.

290
00:15:10,452 --> 00:15:13,288
Este un cerc cu 10 fețe

291
00:15:13,371 --> 00:15:16,875
{\an8}cu o ramă pătrată care
are pe ea zeița Venus.

292
00:15:16,958 --> 00:15:20,170
Pare destul de vechi
și destul de ornamentat.

293
00:15:20,253 --> 00:15:23,173
Atât cercul, cât și
luneta are inscripții latine

294
00:15:23,256 --> 00:15:27,886
sculptate pe ele și
traducerea scrie,

295
00:15:27,969 --> 00:15:30,930
{\an8}Seniciane Vivas n
de, trăiește în Dumnezeu.

296
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
The
fermierul vinde inelul

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
și este uitat de zeci de ani

298
00:15:39,022 --> 00:15:42,400
{\an8}până la o grădină
renovare în 1805,

299
00:15:42,484 --> 00:15:45,487
{\an8}Familia Bathurst a
Parcul Litany din Gloucestershire

300
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
au lor
grădină excavată

301
00:15:47,614 --> 00:15:50,158
și apoi brusc, în timp ce sapă,

302
00:15:50,241 --> 00:15:52,327
ei descoperă că au
a lovit un zid de piatră.

303
00:15:54,245 --> 00:15:57,248
În curând, spre surprinderea tuturor,
ei dezgroapă ruinele

304
00:15:57,332 --> 00:16:00,627
a unei clădiri împreună cu fotografie
de artefacte de pe teren.

305
00:16:00,710 --> 00:16:03,922
Pe măsură ce ei continuă,
ei află

306
00:16:04,005 --> 00:16:06,841
că acesta este un templu
dedicat lui Dumnezeu

307
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
cunoscut sub numele de Nodens.

308
00:16:10,136 --> 00:16:13,515
{\an8}Nodens a fost o vindecare celtică
Dumnezeu în Marea Britanie antică

309
00:16:13,598 --> 00:16:15,892
{\an8}și foarte puțin este
cunoscut despre acest Dumnezeu.

310
00:16:15,975 --> 00:16:19,229
Deci acest templu devine un foarte
important sit arheologic.

311
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
arheologii
preia săpătura

312
00:16:22,607 --> 00:16:25,276
a sitului templului pentru
următorii doi ani,

313
00:16:25,360 --> 00:16:29,030
când un alt surprinzător
se face găsirea.

314
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Se descoperă o tabletă de plumb

315
00:16:31,199 --> 00:16:35,203
si scris pe asta
tableta este un blestem.

316
00:16:36,496 --> 00:16:38,873
Tabletă blestemată sau o defixio

317
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
este o parte comună a
multe religii antice.

318
00:16:41,418 --> 00:16:44,879
Poate fi de fapt un lucru pozitiv,
mulțumind lui Dumnezeu pentru bunătate

319
00:16:44,963 --> 00:16:49,259
sau o noroc, sau a
cererea de răzbunare divină.

320
00:16:49,342 --> 00:16:54,305
Și în acest caz, scriitorul
de tabletă cere răzbunare.

321
00:16:54,389 --> 00:16:58,101
Traducerea spune:
„Pentru Zeul Nodens:

322
00:16:59,102 --> 00:17:01,312
„Silvianus a pierdut un inel.

323
00:17:02,564 --> 00:17:06,484
„Nu permiteți hoțului
Senicianus orice sănătate bună

324
00:17:06,568 --> 00:17:09,028
„până când inelul este returnat”.

325
00:17:10,321 --> 00:17:12,323
{\an8}Dar este
abia după 100 de ani

326
00:17:12,407 --> 00:17:15,785
{\an8}că cineva de fapt
începe să conecteze punctele.

327
00:17:15,869 --> 00:17:19,289
{\an8}Arheolog renumit,
Sir Mortimer Wheeler.

328
00:17:19,372 --> 00:17:22,834
{\an8}În 1928, Wheeler
examinează tăbliţa blestemata

329
00:17:22,917 --> 00:17:25,545
și își amintește că a auzit
descoperirea inelului

330
00:17:25,628 --> 00:17:27,839
cu Senicianus descris pe ea.

331
00:17:27,922 --> 00:17:29,841
El crede că aceste două descoperiri

332
00:17:29,924 --> 00:17:31,301
trebuie conectat.

333
00:17:31,384 --> 00:17:34,304
credința lui Wheeler
este acel Senicianus

334
00:17:34,387 --> 00:17:37,056
a furat inelul de la Silvianus

335
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
și apoi a avut al lui
nume înscris pe ea

336
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
a arunca suspiciunea.

337
00:17:42,061 --> 00:17:45,356
Apoi când Silvianus
află că el creează

338
00:17:45,440 --> 00:17:48,610
tableta blestemului
împotriva dușmanului său.

339
00:17:48,693 --> 00:17:50,278
Dar cum a făcut
Sensianus pune mâna

340
00:17:50,361 --> 00:17:53,239
pe ring în primul rând?

341
00:17:53,323 --> 00:17:55,450
Se pare că
clădirea principală a templului

342
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
se credea a fi
un cămin mare

343
00:17:57,368 --> 00:17:59,954
pentru pelerinii bolnavi
să mă recuperez acolo,

344
00:18:00,038 --> 00:18:04,334
si se crede ca
Lui Silvianus i s-a furat inelul

345
00:18:04,417 --> 00:18:07,504
în timp ce era bolnav şi
luptându-se cu boala acolo.

346
00:18:07,587 --> 00:18:10,173
Site-ul unde inelul
se găsește în Hampshire

347
00:18:10,256 --> 00:18:13,092
este la aproximativ 80 de mile de
templul lui Nodens

348
00:18:13,176 --> 00:18:15,804
unde aia blestemat
tableta este descoperita.

349
00:18:15,887 --> 00:18:19,182
Ambele sunt situate pe o
importantă cale comercială

350
00:18:19,265 --> 00:18:22,101
cunoscută sub numele de Autostrada Diavolului.

351
00:18:22,185 --> 00:18:25,772
Se mai stie ca
cuvântul latin Redi Viva

352
00:18:25,855 --> 00:18:29,400
a fost adăugat la
tableta pentru a spune practic

353
00:18:29,484 --> 00:18:32,862
blestemul va pleca
in vigoare din nou,

354
00:18:32,946 --> 00:18:36,533
adică Silvianus
tot nu a pierdut

355
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
setea lui de răzbunare.

356
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
Inelul merge
expusă în 2013

357
00:18:40,620 --> 00:18:42,330
și poate fi văzut acum de vizitatori

358
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
din toată lumea.

359
00:18:46,084 --> 00:18:49,295
Și există unul
întorsătură finală a acestei povești.

360
00:18:49,379 --> 00:18:51,089
Se pare că Wheeler
a avut putin ajutor

361
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
punând piesele împreună

362
00:18:52,549 --> 00:18:55,134
{\an8}de la un savant de la Oxford
a limbilor antice

363
00:18:55,218 --> 00:18:58,137
{\an8}pe nume J.R.R. Tolkien.

364
00:18:58,221 --> 00:19:00,598
Desigur, Tolkien
celebru a continuat să scrie

365
00:19:00,682 --> 00:19:04,978
despre un inel blestemat furat
în cartea sa din 1939 „Hobbitul”

366
00:19:05,061 --> 00:19:07,272
și iarăși în „Doamne
a Inelelor”.

367
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Este aceasta o coincidență

368
00:19:08,773 --> 00:19:12,443
sau era al lui Silvianus
suna inspiratie?

369
00:19:12,527 --> 00:19:13,611
Nu vom ști niciodată.

370
00:19:18,992 --> 00:19:21,244
În 1971, un cercetător
la bordul unei nave

371
00:19:21,327 --> 00:19:23,246
într-o parte îndepărtată a Asiei

372
00:19:23,329 --> 00:19:27,375
se bucură de o vară
zi pe apă.

373
00:19:27,458 --> 00:19:30,545
Apoi coboară un nor întunecat.

374
00:19:32,964 --> 00:19:35,049
{\an8}Este mijlocul lunii iulie în Marea Aral

375
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
iar echipajul de 12 persoane de
nava de cercetare sovietică,

376
00:19:37,802 --> 00:19:40,555
Lev Berg colectează
probe de apă

377
00:19:40,638 --> 00:19:42,348
si alta mare
creaturi într-un efort

378
00:19:42,432 --> 00:19:45,560
{\an8}pentru a identifica de ce există
o scădere dramatică

379
00:19:45,643 --> 00:19:47,020
{\an8}populația de pești.

380
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
{\an8}Cel mai tânăr membru al
Echipajul este o femeie de 24 de ani

381
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
{\an8}cine lucrează pe punte

382
00:19:52,317 --> 00:19:54,402
{\an8}culegând pești și plante

383
00:19:54,485 --> 00:19:56,070
și apoi le duce sub punte

384
00:19:56,154 --> 00:19:59,407
să le evalueze şi
apoi încorporează-le

385
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
în jurnalul ei de laborator.

386
00:20:02,327 --> 00:20:04,621
Într-o dimineață, nava
se apropie de o insulă îndepărtată

387
00:20:04,704 --> 00:20:08,541
{\an8}numit Vozrozhdeniya,
altfel cunoscut sub numele de renaștere

388
00:20:08,625 --> 00:20:10,168
{\an8}sau o Insulă a Învierii.

389
00:20:11,294 --> 00:20:12,462
Această insula a fost cândva acasă

390
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
la un foarte pitoresc
sat de pescari,

391
00:20:14,464 --> 00:20:17,216
{\an8}dar astăzi, când nava trece,

392
00:20:17,300 --> 00:20:22,221
se deplasează printr-o
ceaţă maro misterioasă.

393
00:20:22,305 --> 00:20:24,432
Pasagerii
nu te gândi prea mult la asta

394
00:20:24,515 --> 00:20:26,851
si continua cu
proiectul lor de cercetare.

395
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Pe 6 august, ei
s-a întors la Aralsk

396
00:20:31,147 --> 00:20:32,815
și femeia cercetătoare

397
00:20:32,899 --> 00:20:35,276
făcuse o boală
în ultimele cinci zile

398
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
a croazierei.

399
00:20:36,819 --> 00:20:38,905
Și de îndată ce au pus
în port, se grăbește acasă.

400
00:20:41,824 --> 00:20:45,119
Ea suferă de
febră, tuse, dureri musculare,

401
00:20:45,203 --> 00:20:48,414
iar medicul prescrie
antibiotice și aspirină.

402
00:20:48,498 --> 00:20:53,252
Dar apoi arăt foarte furios
începe să apară erupții cutanate

403
00:20:53,336 --> 00:20:58,424
{\an8}pe fața ei spate și
alte zone ale corpului ei.

404
00:20:58,883 --> 00:21:01,719
În cele din urmă febra ei
se rupe și își revine,

405
00:21:01,803 --> 00:21:03,554
dar apoi fratele ei de 9 ani

406
00:21:03,638 --> 00:21:05,348
coboară și cu febră

407
00:21:05,431 --> 00:21:07,642
și dezvoltă, de asemenea, o erupție cutanată.

408
00:21:07,725 --> 00:21:11,479
Întregul corp al băiatului este
acoperite cu leziuni dureroase.

409
00:21:12,647 --> 00:21:15,233
Profesorul de școală al băiatului
vine în vizită cu el

410
00:21:15,316 --> 00:21:17,568
și atunci se îmbolnăvește și ea foarte tare.

411
00:21:17,652 --> 00:21:19,153
Ea nu poate mânca sau bea.

412
00:21:19,237 --> 00:21:22,156
Ea face febră mare și
se acoperă cu răni

413
00:21:22,240 --> 00:21:24,242
peste tot pe ea
corp, față și scalp.

414
00:21:24,325 --> 00:21:26,995
Atât de multe răni încât există
ca nici un spațiu între ei.

415
00:21:27,078 --> 00:21:29,622
Ea moare la scurt timp după.

416
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Al băiatului
părinţii sunt îngroziţi

417
00:21:31,624 --> 00:21:35,294
și chemați un medic pediatru la
casă pentru a-și examina fiul.

418
00:21:35,378 --> 00:21:38,297
Când o face, este șocat.

419
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
După mai multe incorecte

420
00:21:40,216 --> 00:21:43,219
sau pur și simplu diagnostice dornice,

421
00:21:43,302 --> 00:21:47,265
diagnosticul corect este
în sfârșit făcută, variola.

422
00:21:49,142 --> 00:21:51,686
O boală care formal
fusese eradicată

423
00:21:51,769 --> 00:21:54,981
în Soviet
Unirea în anii 1930.

424
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
Acest lucru este cu adevărat ciudat
deoarece atât cercetătorul

425
00:21:57,608 --> 00:22:01,362
iar fratele ei fusese
vaccinat împotriva variolei

426
00:22:01,446 --> 00:22:03,031
si ea nu are habar

427
00:22:03,114 --> 00:22:06,743
cum ar fi putut
a contractat boala.

428
00:22:06,826 --> 00:22:09,328
Peste următoarea
câteva săptămâni, încă opt oameni

429
00:22:09,412 --> 00:22:10,830
coboara cu variola.

430
00:22:11,748 --> 00:22:13,458
Și, din păcate, trei mor.

431
00:22:14,751 --> 00:22:16,335
Sovietica
guvernul se închide

432
00:22:16,419 --> 00:22:17,962
întregul oraș Aralsk,

433
00:22:18,046 --> 00:22:20,673
oprind toate
transport înăuntru sau afară.

434
00:22:21,883 --> 00:22:24,260
Și cei 50.000
oamenii sunt vaccinați

435
00:22:24,343 --> 00:22:27,889
împotriva variolei în două săptămâni.

436
00:22:27,972 --> 00:22:30,099
Limitarea rapidă a virusului

437
00:22:30,183 --> 00:22:32,560
ajută la prevenirea unui plin
focar de variolă,

438
00:22:32,643 --> 00:22:35,104
iar autoritățile niciodată
asuma orice responsabilitate.

439
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Nu este
până la 30 de ani mai târziu

440
00:22:38,941 --> 00:22:42,987
că sursa
focarul este în sfârșit descoperit.

441
00:22:44,322 --> 00:22:46,157
Se pare că de mulți ani

442
00:22:46,240 --> 00:22:49,535
sovieticii fuseseră
folosind insula Vozrozhdeniya

443
00:22:49,619 --> 00:22:52,622
ca loc de testare pentru
unele din lume

444
00:22:52,705 --> 00:22:55,249
cei mai mortali agenți patogeni.

445
00:22:55,333 --> 00:22:58,377
Site-ul este
numit Arask Seven,

446
00:22:58,461 --> 00:23:02,548
iar pe ea erau
dezvoltarea antraxului, variolei,

447
00:23:02,632 --> 00:23:04,300
bacterii rezistente la antibiotice

448
00:23:04,383 --> 00:23:06,928
si alte boli care
lumea nu văzuse niciodată.

449
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
Când Lev Berg

450
00:23:09,597 --> 00:23:12,058
a trecut aproape de
insula în 1971,

451
00:23:12,141 --> 00:23:14,811
femeia cercetătoare
a fost persoana care a primit-o

452
00:23:14,894 --> 00:23:18,731
pentru că ea cheltuise mai mult
timp pe punte decât oricine altcineva.

453
00:23:18,815 --> 00:23:20,900
Și chiar dacă
a fost vaccinata,

454
00:23:20,983 --> 00:23:22,610
a primit-o pentru că sovieticii

455
00:23:22,693 --> 00:23:24,987
armau virusul variolei

456
00:23:25,071 --> 00:23:26,739
astfel încât să invadeze oamenii

457
00:23:26,823 --> 00:23:30,118
care au fost vaccinate
și să-i infecteze.

458
00:23:30,201 --> 00:23:34,288
Când Arask Seven este în cele din urmă
abandonat în anii 1990,

459
00:23:34,372 --> 00:23:36,124
sovieticii pompau formaldehida

460
00:23:36,207 --> 00:23:38,668
peste tot
insula într-o încercare

461
00:23:38,751 --> 00:23:41,504
să omoare totul acolo
deoarece agenții patogeni

462
00:23:41,587 --> 00:23:42,588
care au fost lansate aici

463
00:23:42,672 --> 00:23:44,715
poate supraviețui timp de secole.

464
00:23:44,799 --> 00:23:46,717
Și ar putea aduce înapoi
unele din lume

465
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
cele mai mortale arme biologice.

466
00:23:50,346 --> 00:23:53,558
3.500 de mile distanță,
un alt fel

467
00:23:53,641 --> 00:23:57,562
de descoperire mortală pune
un întreg oraș în pericol.

468
00:24:00,189 --> 00:24:03,151
{\an8}Plymouth, Anglia, aproximativ
240 mile sud-vest de Londra

469
00:24:03,234 --> 00:24:05,778
{\an8}este un oraș port naval,
cunoscut sub numele de

470
00:24:05,862 --> 00:24:08,322
locația în care
pelerinii au plecat la mare

471
00:24:08,406 --> 00:24:09,407
pentru lumea nouă.

472
00:24:10,491 --> 00:24:13,161
Într-o zi, apoi în februarie 2024,

473
00:24:13,244 --> 00:24:16,414
Natalie Jury tocmai lucrează
pe un plus la casa ei.

474
00:24:17,707 --> 00:24:19,625
Tatăl ei, Ian
sapă o zonă

475
00:24:19,709 --> 00:24:21,460
a pune o fundație.

476
00:24:21,544 --> 00:24:22,795
El lovește niște țevi vechi

477
00:24:23,004 --> 00:24:26,215
și niște cărămizi sparte,
nimic iesit din comun,

478
00:24:26,299 --> 00:24:29,677
Dar apoi Ian lovește ceva
el nu recunoaște.

479
00:24:29,760 --> 00:24:32,221
E mare și el este
nu sunt sigur ce este.

480
00:24:32,305 --> 00:24:33,848
Așa că cheamă poliția.

481
00:24:33,931 --> 00:24:35,850
Când poliția ia
o privire mai atentă,

482
00:24:35,933 --> 00:24:37,143
sunt șocați să vadă ce

483
00:24:37,226 --> 00:24:39,478
Natalie și ea
tatăl a găsit.

484
00:24:41,606 --> 00:24:46,068
Un 1100 de lire neexplodat
bombă din cel de-al doilea război mondial.

485
00:24:47,361 --> 00:24:51,657
Este un SC500 german
armă de airdrop topită transversală,

486
00:24:51,741 --> 00:24:55,369
cel mai mare tip de bombă
naziștii au căzut asupra Angliei

487
00:24:55,453 --> 00:24:56,704
în timpul întregului război.

488
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Plymouth este una dintre cele mai multe
orașe puternic bombardate din Anglia

489
00:25:00,875 --> 00:25:02,335
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

490
00:25:05,588 --> 00:25:08,090
Blitz-ul Plymouth
avut loc pe parcursul cursului

491
00:25:08,174 --> 00:25:09,884
de șapte nopți în 1941,

492
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
si in acea perioada,
germanii au scăpat mai mult

493
00:25:11,719 --> 00:25:14,722
peste 205.000 de bombe incendiare,

494
00:25:14,805 --> 00:25:17,016
arderea
inima orasului.

495
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
Dar nu toate
din acele bombe au explodat

496
00:25:22,939 --> 00:25:26,859
ca Natalie și tatăl ei
descoperi peste 80 de ani mai târziu.

497
00:25:27,944 --> 00:25:30,071
Polițiști, pompieri,

498
00:25:30,154 --> 00:25:32,406
mai mult de o sută
personalul militar

499
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
preia conducerea site-ului,

500
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
pentru că există o
sansa aceasta bomba

501
00:25:35,368 --> 00:25:37,161
mai putea exploda.

502
00:25:37,245 --> 00:25:38,329
Și apoi oricine a trăit

503
00:25:38,412 --> 00:25:40,081
în termen de o mie
picioarele bombei

504
00:25:40,164 --> 00:25:41,707
a primit ordin de evacuare.

505
00:25:41,791 --> 00:25:43,668
Adică peste 3000 de oameni.

506
00:25:45,169 --> 00:25:48,130
Pentru două nopți nedormite,
aproximativ 30 dintre forțele armate"

507
00:25:48,214 --> 00:25:50,925
cea mai experimentată bombă
specialişti în eliminare

508
00:25:51,008 --> 00:25:54,053
lucrează non-stop de evaluare
starea bombei.

509
00:25:55,054 --> 00:25:56,847
Ei decid cel mai puțin
varianta periculoasa

510
00:25:56,931 --> 00:25:59,809
este să tragi bomba doi
mile prin oraș

511
00:25:59,892 --> 00:26:01,727
și să-l detoneze pe mare.

512
00:26:02,853 --> 00:26:05,273
Autoritățile în cele din urmă
ajunge să evacueze

513
00:26:05,356 --> 00:26:07,191
peste 10.000 de oameni,

514
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
și asta doar ca să clarificăm
o cale pentru bomba

515
00:26:08,985 --> 00:26:11,195
pe măsură ce trece prin oraș.

516
00:26:11,279 --> 00:26:13,823
Aceasta ajunge să fie
cea mai mare evacuare

517
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
a oamenilor din Regatul Unit

518
00:26:15,449 --> 00:26:17,201
încă din al doilea război mondial.

519
00:26:18,286 --> 00:26:21,038
Străzile sunt goale,
este ciudat de liniște,

520
00:26:21,122 --> 00:26:24,041
si intreaga comunitate
isi tine respiratia.

521
00:26:24,125 --> 00:26:29,130
Ai un convoi militar
trăgând încet această bombă

522
00:26:29,213 --> 00:26:32,842
spre Tur
Calea feribotului Point,

523
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
Convoiul
încheie misiunea,

524
00:26:34,343 --> 00:26:36,554
ducând bomba în larg.

525
00:26:39,390 --> 00:26:42,226
Este cu succes
a detonat 40 de picioare

526
00:26:42,310 --> 00:26:44,020
sub suprafața apei,
cruţând oraşul Plymouth

527
00:26:44,103 --> 00:26:46,439
din retrăirea
ororile celui de-al Doilea Război Mondial.

528
00:26:52,278 --> 00:26:54,280
Să presupunem că renovați
un reper istoric.

529
00:26:54,363 --> 00:26:56,574
Ceea ce probabil
nu anticipa

530
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
se găsește dovezi care par

531
00:26:58,743 --> 00:27:00,745
direct dintr-un film de groază.

532
00:27:04,165 --> 00:27:07,752
{\an8}În 1998, Benjamin
Casa Franklin din Londra

533
00:27:07,835 --> 00:27:09,211
{\an8}se destramă.

534
00:27:10,463 --> 00:27:11,922
Casa Tatălui Fondator,

535
00:27:12,006 --> 00:27:13,841
care se află la
36 Craven Street,

536
00:27:13,924 --> 00:27:15,217
i-a servit drept resedinta

537
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
în timp ce slujea ca an
ambasador pentru colonii

538
00:27:18,220 --> 00:27:20,848
în Anglia înainte de
Revoluția americană.

539
00:27:20,931 --> 00:27:24,685
Dar 36 Craven Street este cam
pentru a fi transformat în muzeu

540
00:27:24,769 --> 00:27:28,272
{\an8}și are nevoie de
unele renovari serioase.

541
00:27:28,356 --> 00:27:30,608
La aproximativ o lună
renovarea,

542
00:27:30,691 --> 00:27:33,194
un muncitor sapă
la subsol

543
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
și găsește ceva îngrozitor.

544
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
Ieșind din murdărie

545
00:27:41,827 --> 00:27:43,496
este un os al coapsei umane.

546
00:27:46,207 --> 00:27:47,666
Poliția sunt
sunat imediat

547
00:27:47,750 --> 00:27:50,711
și în curând li se alătură un
echipa de criminalisti.

548
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
Pe măsură ce ei sapă mai adânc pe zi ce trece,

549
00:27:52,880 --> 00:27:54,882
{\an8}descoperă mai multe
și mai multe oase.

550
00:27:57,051 --> 00:27:59,261
În cele din urmă
echipa ajunge să descopere

551
00:27:59,345 --> 00:28:02,014
peste 1200 de fragmente osoase

552
00:28:02,098 --> 00:28:03,808
din 10 corpuri diferite,

553
00:28:04,892 --> 00:28:06,644
dintre care unii sunt copii.

554
00:28:07,937 --> 00:28:09,772
Testele criminalistice indică

555
00:28:09,855 --> 00:28:14,318
{\an8}că oasele sunt
vechi de aproximativ 200 de ani,

556
00:28:14,402 --> 00:28:17,947
{\an8}ceea ce înseamnă că au fost
mai mult ca sigur îngropat

557
00:28:18,030 --> 00:28:19,782
in acelasi timp
Benjamin Franklin

558
00:28:19,865 --> 00:28:21,325
locuia în acea casă.

559
00:28:22,701 --> 00:28:26,080
Oasele sunt prea vechi
justifica deschiderea unui dosar de omucidere,

560
00:28:26,163 --> 00:28:29,458
dar oamenii vor să știe de ce
face Benjamin Franklin

561
00:28:29,542 --> 00:28:32,795
au atâtea rămășițe umane
îngropat în subsolul lui?

562
00:28:34,213 --> 00:28:36,298
Institutul de Arheologie
decide să preia cazul,

563
00:28:36,382 --> 00:28:38,843
iar la analize ulterioare,

564
00:28:38,926 --> 00:28:40,970
constată că unele dintre
oasele poartă semnele

565
00:28:41,053 --> 00:28:45,307
de a fi fost zgâriat sau
rupt de instrumentele chirurgicale.

566
00:28:45,391 --> 00:28:46,892
Un os femural prezintă semne

567
00:28:46,976 --> 00:28:48,436
de a fi fost amputat

568
00:28:48,519 --> 00:28:50,980
iar o serie de cranii au
cercuri mici găurite

569
00:28:51,063 --> 00:28:53,190
probabil din trepanay,

570
00:28:53,274 --> 00:28:56,735
un tip străvechi de neurochirurgie
pentru a trata leziunile la cap.

571
00:28:58,195 --> 00:29:00,489
Cercetătorii
conectați câteva puncte groaznice

572
00:29:00,573 --> 00:29:03,033
și a realizat proprietarul
de casa lui Franklin

573
00:29:03,117 --> 00:29:06,829
{\an8}a fost mama unei anatomii
student pe nume William Hewson.

574
00:29:08,914 --> 00:29:11,459
Se dovedește
că William Hewson

575
00:29:11,542 --> 00:29:13,711
a fost de fapt destul de aproape
cu Benjamin Franklin.

576
00:29:13,794 --> 00:29:15,796
De fapt, Franklin
a ajutat tânărul student

577
00:29:15,880 --> 00:29:18,340
a fi ales în
Societatea Regală din Londra.

578
00:29:18,424 --> 00:29:20,342
Hewson studiază anatomia.

579
00:29:20,426 --> 00:29:24,472
Și în secolul al XVIII-lea
anatomia ca domeniu de studiu

580
00:29:24,555 --> 00:29:27,266
este privit cu
suspiciunea si dispretul.

581
00:29:27,349 --> 00:29:30,102
Iar ideea de
disecând corpuri

582
00:29:30,186 --> 00:29:32,646
este considerat oribil

583
00:29:32,730 --> 00:29:35,024
și este chiar o
practică interzisă.

584
00:29:35,107 --> 00:29:37,234
Deci pentru acești studenți la anatomie

585
00:29:37,318 --> 00:29:39,695
a conduce efectiv
practica lor,

586
00:29:39,778 --> 00:29:44,074
obişnuiau să angajeze ceea ce ei
numiți oameni învierii.

587
00:29:44,158 --> 00:29:47,161
În esență, acești oameni care
sunt spărgători de corpuri criminale

588
00:29:47,244 --> 00:29:49,914
care le-ar primi
mâinile pe cadavre umane

589
00:29:49,997 --> 00:29:51,540
prin orice mijloace necesare.

590
00:29:53,167 --> 00:29:57,296
Locația 36 Craven
ar fi locul perfect

591
00:29:57,379 --> 00:30:00,466
pentru oamenii învierii să
aruncă un corp smuls.

592
00:30:00,549 --> 00:30:02,384
La un capăt al
strada era spânzurătoarea

593
00:30:02,468 --> 00:30:06,305
și un debarcader, un perfect
loc pentru predarea corpurilor

594
00:30:06,388 --> 00:30:08,933
sub acoperirea întunericului.

595
00:30:09,016 --> 00:30:10,434
Fie că
sau nu știa Franklin

596
00:30:10,518 --> 00:30:12,520
pe care îl cânta Hewson
disecții ilegale

597
00:30:12,603 --> 00:30:15,064
în subsolul lui nu este clar.

598
00:30:15,147 --> 00:30:17,066
Dar în cele din urmă,
cu tensiunea în creștere

599
00:30:17,149 --> 00:30:18,901
împotriva britanicilor
și coloniile,

600
00:30:18,984 --> 00:30:21,779
bărbații merg pe drumuri separate.

601
00:30:21,862 --> 00:30:25,032
În 1775, Franklin
își face drumul înapoi

602
00:30:25,115 --> 00:30:27,743
la ceea ce va deveni
Statele Unite ale Americii

603
00:30:27,826 --> 00:30:29,119
și apoi semnat în cele din urmă

604
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
ce va deveni
Declarația de independență.

605
00:30:31,205 --> 00:30:35,668
Dar cât despre Hewson, al lui
soarta nu este atât de ilustră.

606
00:30:35,751 --> 00:30:38,170
În timp ce executa una
a disecțiilor sale,

607
00:30:38,254 --> 00:30:40,631
se taie accidental

608
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
iar el moare din cauza
infectie care rezulta.

609
00:30:45,344 --> 00:30:49,014
Descoperirea ciudată la Ben
Casa lui Franklin este tulburătoare.

610
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
Dar ce echipaj
descoperă în Germania

611
00:30:51,559 --> 00:30:54,436
este și mai întunecat și
mai surprinzător.

612
00:30:56,647 --> 00:30:58,857
{\an8}În 2024 în oraș
din Oppin, Germania,

613
00:30:58,941 --> 00:31:01,944
un echipaj sapă în pregătire

614
00:31:02,027 --> 00:31:04,572
pentru o energie
proiect de infrastructură.

615
00:31:05,864 --> 00:31:08,158
Totul pe săpă este
mergand conform planului.

616
00:31:08,242 --> 00:31:12,371
Până la muncitori
descoperi o groapă.

617
00:31:12,454 --> 00:31:15,916
Și în interiorul gropii,
au găsit un schelet.

618
00:31:18,919 --> 00:31:21,755
Dar acest schelet
nu este prevăzut pentru odihnă

619
00:31:21,839 --> 00:31:25,467
cum ar face o persoană normală
fi de parcă ar fi fost îngropat.

620
00:31:25,551 --> 00:31:27,761
Acum omul este înăuntru
o poziţie ghemuită

621
00:31:27,845 --> 00:31:32,057
pe partea stângă cu a
grosime masivă de patru inci

622
00:31:32,141 --> 00:31:36,145
110 de lire piatră pe picioare.

623
00:31:36,228 --> 00:31:38,272
Este clar că
a fost pusă piatră

624
00:31:38,355 --> 00:31:40,357
asupra corpului în mod deliberat,

625
00:31:40,441 --> 00:31:42,359
{\an8}și sigur arată ca
a fost pus acolo

626
00:31:42,443 --> 00:31:45,362
{\an8}pentru a ține cadavrul jos.

627
00:31:45,446 --> 00:31:47,114
Arheologii sunt chemați

628
00:31:47,197 --> 00:31:49,033
și examinează site-ul.

629
00:31:49,116 --> 00:31:50,659
Ei estimează că
datele mormântului

630
00:31:50,743 --> 00:31:53,954
din epoca de piatră
acum peste 4.000 de ani

631
00:31:54,038 --> 00:31:55,956
oferind un indiciu
despre bolovan

632
00:31:56,040 --> 00:31:57,499
plasat pe schelet.

633
00:31:57,583 --> 00:31:59,501
Oameni din epoca de piatră

634
00:31:59,585 --> 00:32:02,046
de fapt le era frică de zombi

635
00:32:02,963 --> 00:32:04,632
ridicându-se din mormânt,

636
00:32:04,715 --> 00:32:06,508
dar nu au fost
cunoscut sub numele de zombi.

637
00:32:06,592 --> 00:32:10,471
Pe atunci erau
cunoscut sub numele de Revenants.

638
00:32:10,554 --> 00:32:11,805
Ființe care s-au întors
din morți

639
00:32:11,889 --> 00:32:13,474
a teroriza pe cei vii,

640
00:32:13,557 --> 00:32:17,019
fie ca spirite fie
ca cadavre ambulante.

641
00:32:17,102 --> 00:32:19,188
Unele culturi
crede că până când

642
00:32:19,271 --> 00:32:21,774
un corp se descompune complet,

643
00:32:21,857 --> 00:32:25,402
{\an8}stă într-un loc terifiant
pământul nimănui

644
00:32:25,486 --> 00:32:27,613
între viaţă şi moarte.

645
00:32:28,864 --> 00:32:30,324
Pe tot parcursul
Europa, au fost găsite morminte

646
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
arătând măsuri extreme
folosit pentru a preveni corpurile

647
00:32:33,410 --> 00:32:34,912
din învierea din morți.

648
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
Corpurile au fost
împușcat la pământ

649
00:32:36,622 --> 00:32:39,458
sau înlănţuite sau
atârnat cu capul în jos

650
00:32:39,541 --> 00:32:42,002
astfel încât atunci când
Revenant se trezește,

651
00:32:42,086 --> 00:32:44,213
se sapă dar în
direcție greșită.

652
00:32:44,296 --> 00:32:47,049
Mai în pământ.

653
00:32:47,132 --> 00:32:48,759
Cel puțin un cadavru
chiar a fost găsit

654
00:32:48,842 --> 00:32:51,845
cu coasa pusă
deasupra capului

655
00:32:51,929 --> 00:32:55,015
astfel încât ridicarea ar
duce la decapitare.

656
00:32:56,308 --> 00:32:57,518
Acum, până în acest punct,

657
00:32:57,601 --> 00:33:00,062
fără morminte Revenant
fusese găsit vreodată

658
00:33:00,145 --> 00:33:02,606
datând din
epoca de piatră în această zonă.

659
00:33:02,690 --> 00:33:06,443
Deci această descoperire în Germania
este o afacere cu adevărat mare.

660
00:33:06,527 --> 00:33:08,278
Arheologii și-au revenit

661
00:33:08,362 --> 00:33:10,114
rămășițele din
mormântul scheletic

662
00:33:10,197 --> 00:33:13,575
și le transferă către
o unitate de cercetare din Holla

663
00:33:13,659 --> 00:33:16,578
pentru a încerca să-mi dau seama
mai multe despre aceste oase

664
00:33:16,662 --> 00:33:19,498
şi această înmormântare deviantă
o dată pentru totdeauna.

665
00:33:24,253 --> 00:33:26,130
Ce ai face dacă ai
am dat peste un loc ciudat

666
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
ai crezut că este o
ușa din spate către Iad?

667
00:33:28,716 --> 00:33:34,763
{\an8}Misterul începe în
Mexic acum 500 de ani.

668
00:33:34,847 --> 00:33:39,685
{\an8}În 1521, misionari spanioli
ajunge în Valea Oaxaca

669
00:33:39,768 --> 00:33:41,353
{\an8}a ceea ce este acum sudul Mexicului

670
00:33:41,437 --> 00:33:43,772
{\an8}pentru a răspândi creștinismul
în întreaga regiune.

671
00:33:45,065 --> 00:33:47,609
Zapotecul, principalul
grup indigen al regiunii,

672
00:33:47,693 --> 00:33:51,905
{\an8}au locuit în Oaxaca
în ultimii 2200 de ani.

673
00:33:51,989 --> 00:33:56,201
Aşa cum sunt călugării franciscani
explorându-și casa din Metla,

674
00:33:56,285 --> 00:33:58,579
ei îl admiră pe
mozaicuri complicate

675
00:33:58,662 --> 00:34:01,331
și desene geometrice pe
grupurile de clădiri.

676
00:34:02,583 --> 00:34:04,334
Apoi, în timp ce cutreieră zona,

677
00:34:04,418 --> 00:34:07,880
{\an8}găsesc ceva ciudat
cavitate în pământ.

678
00:34:07,963 --> 00:34:09,715
{\an8}Așa că ei decid asta
vor să-l exploreze,

679
00:34:09,798 --> 00:34:12,050
{\an8}și încep să coboare
în întuneric.

680
00:34:14,970 --> 00:34:18,849
Călătoresc cu 20
la 25 de picioare sub pământ

681
00:34:18,932 --> 00:34:21,769
și găsește o umezeală,
labirint rece și întunecat

682
00:34:21,852 --> 00:34:23,937
de tuneluri și camere.

683
00:34:24,021 --> 00:34:27,316
Acest labirint subteran.

684
00:34:27,399 --> 00:34:30,235
În camere
sunt idoli, mumii,

685
00:34:30,319 --> 00:34:31,528
și un fel de capelă.

686
00:34:34,948 --> 00:34:37,159
Acesta este un zapotec
locul mortului

687
00:34:38,702 --> 00:34:41,914
iar călugării spanioli
sunt complet nefamiliare

688
00:34:41,997 --> 00:34:44,082
cu ai zapotecilor
sisteme de credinte,

689
00:34:44,166 --> 00:34:46,210
si asa le este frica
că acesta este un loc

690
00:34:46,293 --> 00:34:47,377
unde se face magia neagră

691
00:34:47,461 --> 00:34:49,463
sau se întâmplă închinarea la diavol.

692
00:34:49,546 --> 00:34:53,300
Apoi găsesc
încă o cameră subterană,

693
00:34:53,383 --> 00:34:57,513
care este cel mai mult
descoperire tulburătoare a tuturor.

694
00:34:57,596 --> 00:35:01,433
O ușă mare de piatră care
duce la o cavernă adâncă

695
00:35:01,517 --> 00:35:04,895
care arata ca, la
călugărilor, continuă pentru totdeauna.

696
00:35:06,814 --> 00:35:10,651
De teamă că acesta este o
ușa din spate literală către Iad,

697
00:35:10,734 --> 00:35:11,819
misionarii fug

698
00:35:12,027 --> 00:35:15,447
și sigilați imediat
labirintul subteran.

699
00:35:15,531 --> 00:35:17,366
Apoi chiar mai departe
partea de sus a acestui site,

700
00:35:17,449 --> 00:35:20,035
franciscanii construiesc
biserica San Pablo

701
00:35:20,118 --> 00:35:21,662
a-l transforma de la a
loc de cult al diavolului

702
00:35:21,745 --> 00:35:23,580
într-un loc pentru
închinarea lui Dumnezeu.

703
00:35:24,957 --> 00:35:26,500
Legendele lui
descoperirea călugărului

704
00:35:26,583 --> 00:35:29,127
{\an8}passed down through
generatiile.

705
00:35:29,211 --> 00:35:32,631
{\an8}Apoi, în 1674,
Francisco de Burgoa,

706
00:35:32,714 --> 00:35:35,884
{\an8}Dominican priest and historian,

707
00:35:35,968 --> 00:35:38,929
scrie Povestea
a descoperirii Călugărului

708
00:35:39,012 --> 00:35:40,722
pentru prima dată,

709
00:35:42,015 --> 00:35:44,393
iar site-ul vine să fie
known by the Mexican people

710
00:35:44,476 --> 00:35:49,481
ca Mequita, care înseamnă Iadul,
sau locul tristeții.

711
00:35:50,774 --> 00:35:52,776
creștinismul
spreads through the region

712
00:35:52,860 --> 00:35:55,153
de-a lungul secolelor care au urmat

713
00:35:55,237 --> 00:35:56,864
și Biserica San Pablo

714
00:35:56,947 --> 00:36:00,617
devine un religios şi
element cultural pentru localnici.

715
00:36:00,701 --> 00:36:04,538
Dar povești negre despre ce
zacurile dedesubt nu dispar niciodată.

716
00:36:06,331 --> 00:36:09,918
{\an8}În 2020, după ce am citit
relatarea lui de Burgoa

717
00:36:10,002 --> 00:36:14,006
{\an8}cercetător și explorator, Marco
Vigato formează o echipă

718
00:36:14,089 --> 00:36:15,924
{\an8}pentru a vedea dacă există
adevărul la povești

719
00:36:16,008 --> 00:36:19,052
{\an8}despre ce se află dedesubt
biserica San Pablo.

720
00:36:19,136 --> 00:36:21,305
Dar pentru Vigato,
obținerea unui permis

721
00:36:21,388 --> 00:36:22,764
să sape sub această cinstită biserică

722
00:36:22,848 --> 00:36:24,600
asta e acolo de 500 de ani

723
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
nu se va întâmpla.

724
00:36:26,310 --> 00:36:28,061
Deci Vigato și a
echipa de cercetatori

725
00:36:28,145 --> 00:36:30,814
a pornit să exploreze
zona de sub biserică

726
00:36:30,898 --> 00:36:33,442
folosind metode neinvazive.

727
00:36:33,525 --> 00:36:35,819
Cu
radar de penetrare a solului,

728
00:36:35,903 --> 00:36:39,823
Vigato creează o hartă 3D a
zona de sub biserică.

729
00:36:39,907 --> 00:36:43,577
Harta confirmă
existenţa unei serii de tuneluri

730
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
si camere
sub biserică

731
00:36:45,829 --> 00:36:49,875
unde spun legendele, un mare
templul subteran a fost amplasat.

732
00:36:49,958 --> 00:36:51,877
Dar cel mai mult
descoperire fascinantă

733
00:36:51,960 --> 00:36:57,049
este uşa de piatră care
duce la această cavernă adâncă

734
00:36:57,883 --> 00:37:01,094
care se extinde departe în pământ.

735
00:37:01,178 --> 00:37:05,098
Vigato se întreabă dacă asta ar putea
fii poarta din spate a iadului

736
00:37:05,182 --> 00:37:07,392
care a făcut ca
călugării atât de speriaţi

737
00:37:07,476 --> 00:37:10,729
că i-a dus la pecetlui
sus toate tunelurile

738
00:37:10,812 --> 00:37:13,690
în urmă cu aproximativ 500 de ani.

739
00:37:13,774 --> 00:37:17,402
Investigatii la asta
site-ul antic sunt încă în desfășurare,

740
00:37:17,486 --> 00:37:19,071
dar nu există planuri imediate

741
00:37:19,154 --> 00:37:21,073
pentru un mai aproape
explorare directă

742
00:37:21,156 --> 00:37:22,699
a ușii din spate spre Iad,

743
00:37:22,783 --> 00:37:25,786
care sincer pare
ca o alegere înțeleaptă.

744
00:37:32,042 --> 00:37:34,586
În Scoția în
1836, un grup de băieți

745
00:37:34,670 --> 00:37:37,172
sunt pe cale să facă o descoperire

746
00:37:37,255 --> 00:37:40,342
asta poate fi numit doar înfricoșător.

747
00:37:42,636 --> 00:37:44,554
{\an8}Este o după-amiază târzie de toamnă.

748
00:37:44,638 --> 00:37:46,932
{\an8}Trei băieți sunt
vânătoare de iepuri

749
00:37:47,015 --> 00:37:50,477
{\an8}la periferia
Edinburgh în Scoția,

750
00:37:50,560 --> 00:37:52,729
si se catara
sus pe acest vulcan stins

751
00:37:52,813 --> 00:37:54,231
care se numește Arthur's Seat,

752
00:37:54,314 --> 00:37:58,151
care poartă numele de
legendarul Rege Arthur.

753
00:37:58,235 --> 00:38:02,531
Dar apoi deodată unul dintre
băieții își pierd picioarele

754
00:38:02,614 --> 00:38:06,076
{\an8}în timp ce țineți de a
bucată de stâncă și cade.

755
00:38:06,159 --> 00:38:07,369
{\an8}Acum e complet bine.

756
00:38:07,452 --> 00:38:09,371
{\an8}Se urcă imediat înapoi.

757
00:38:10,539 --> 00:38:11,915
El observă că stânca

758
00:38:11,999 --> 00:38:15,085
pe care o apucase
pe s-a desprins

759
00:38:15,168 --> 00:38:17,921
și în spatele stâncii,
vede gaura asta

760
00:38:18,005 --> 00:38:19,172
iar când se uită înăuntru,

761
00:38:19,256 --> 00:38:21,675
vede ceva surprinzător.

762
00:38:23,677 --> 00:38:25,762
Sicrie.

763
00:38:25,846 --> 00:38:28,682
Sunt 17 în total,
așezate pe trei rânduri,

764
00:38:28,765 --> 00:38:31,351
dar astea nu sunt
sicrie de dimensiuni normale.

765
00:38:31,435 --> 00:38:34,146
{\an8}Sunt mici, abia
patru inci lungime.

766
00:38:35,897 --> 00:38:39,443
În timp ce sicriele sunt
în general doar lemn simplu,

767
00:38:39,526 --> 00:38:43,447
unii dintre ei au puțin
ornamentaţii în filigran

768
00:38:43,530 --> 00:38:45,449
din bucăți mici de tablă,

769
00:38:45,532 --> 00:38:49,119
și toate sicriele
sunt prinse bine închise

770
00:38:49,202 --> 00:38:51,121
ca să nu poată
fi ușor deschis.

771
00:38:52,497 --> 00:38:53,874
Băieții nu
chiar stiu ce sa fac,

772
00:38:53,957 --> 00:38:56,585
așa că iau aceste sicrie
profesorului lor de școală,

773
00:38:56,668 --> 00:38:58,587
bărbat pe numele domnului Ferguson.

774
00:38:58,670 --> 00:39:01,089
Când Ferguson
Premiul a deschis sicriele,

775
00:39:01,173 --> 00:39:03,884
găsește ceva
chiar mai neliniştitor.

776
00:39:05,719 --> 00:39:09,347
Fiecare dintre sicrie conține
figurine sculptate din pin,

777
00:39:09,431 --> 00:39:10,724
dar trupurile sunt desfigurate

778
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
cu piese lipsă
precum brațele și picioarele.

779
00:39:13,810 --> 00:39:16,480
Unii dintre ei sunt îmbrăcați

780
00:39:16,563 --> 00:39:18,648
asta e grosolan
cusute împreună.

781
00:39:18,732 --> 00:39:21,026
Altele sunt în țesături ornamentate.

782
00:39:21,109 --> 00:39:24,863
Unii sunt înveliți
țesătură ca o mumie

783
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
iar unii sunt goi.

784
00:39:28,533 --> 00:39:31,244
Când Ferguson arată asta
găsindu-le colegilor săi,

785
00:39:31,328 --> 00:39:34,998
sunt fascinati, dar
sunt si ei ingrijorati.

786
00:39:35,082 --> 00:39:40,087
De ce ar construi cineva
aceste 17 sicrie minuscule,

787
00:39:41,171 --> 00:39:43,131
apoi creați acestea
figurine mici de pin,

788
00:39:43,215 --> 00:39:45,467
și apoi pune aceste sicrie

789
00:39:45,550 --> 00:39:47,594
în versantul unui munte?

790
00:39:47,677 --> 00:39:50,597
Descoperirea se aprinde
cozi sălbatice în presă,

791
00:39:50,680 --> 00:39:53,308
inclusiv unul
sugerând sicriele

792
00:39:53,391 --> 00:39:56,603
fac parte dintr-un satanic
fabricarea de vrăji.

793
00:39:56,686 --> 00:39:59,523
Dar adevărul poate fi
chiar mai sinistru.

794
00:40:01,149 --> 00:40:04,361
Cu câțiva ani mai devreme, doi bărbați,

795
00:40:04,444 --> 00:40:06,571
William Hare și William Burke

796
00:40:06,655 --> 00:40:09,658
sunt arestați pentru vânzare
corpuri unui lector de anatomie

797
00:40:09,741 --> 00:40:11,493
la o facultate din Edinburgh.

798
00:40:14,955 --> 00:40:16,748
Dezgroparea cadavrelor
și vânzându-le

799
00:40:16,832 --> 00:40:20,877
a fost un lucru destul de comun,
dar practică ilegală.

800
00:40:20,961 --> 00:40:23,255
Îți amintești Barbații Învierii?

801
00:40:23,338 --> 00:40:25,340
Dar Burke și Hare
au mers în treburile lor

802
00:40:25,423 --> 00:40:27,050
putin diferit.

803
00:40:27,134 --> 00:40:31,096
Pe lângă jaf
morminte și furt de cadavre

804
00:40:31,179 --> 00:40:33,640
a aduce la acestea
facilitati medicale,

805
00:40:33,723 --> 00:40:37,185
omoară oameni și vând
organismele pentru profit.

806
00:40:38,895 --> 00:40:40,397
Până în momentul în care
perechea este arestată,

807
00:40:40,480 --> 00:40:42,566
au smuls 17 cadavre,

808
00:40:42,649 --> 00:40:44,234
exact numărul de sicrie

809
00:40:44,317 --> 00:40:46,361
băieții găsiți la Arthur's Seat.

810
00:40:48,029 --> 00:40:51,449
Deci gandirea merge
că poate Burke și Hare

811
00:40:51,533 --> 00:40:53,618
a construit aceste 17 sicrie minuscule

812
00:40:53,702 --> 00:40:55,245
cu figurinele mici

813
00:40:55,328 --> 00:40:57,080
și le-a pus în
în interiorul scaunului lui Arthur

814
00:40:57,164 --> 00:41:00,542
ca mod de a arăta
penitenţă pentru păcatele lor.

815
00:41:00,625 --> 00:41:04,921
Sau poate doar ca o glumă bolnavă.

816
00:41:05,005 --> 00:41:09,050
{\an8}175
ani mai târziu, în 2005,

817
00:41:09,134 --> 00:41:12,137
cercetătorii colectează ADN
mostre din sicrie

818
00:41:12,220 --> 00:41:15,765
pentru a le compara cu ADN-ul
mostre de la William Burke.

819
00:41:15,849 --> 00:41:17,976
Dar rezultatele
sunt neconcludente.

820
00:41:19,769 --> 00:41:21,980
Deci, până astăzi, noi
nu stiu sigur

821
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
{\an8}dacă Burke și Hare sunt aceia

822
00:41:23,607 --> 00:41:25,609
{\an8}care le-a creat
mici sicrie înfiorătoare.

823
00:41:25,692 --> 00:41:29,571
{\an8}Dar ceea ce știm este
că aceste 17 sicrie minuscule

824
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
{\an8}în prezent se odihnesc în pace

825
00:41:31,740 --> 00:41:33,575
{\an8}la National
Muzeul Scoției.

826
00:41:37,495 --> 00:41:40,582
{\an8}S-ar putea ca niciodată
cunoaște întregul adevăr

827
00:41:40,665 --> 00:41:42,500
{\an8}în spatele acestor descoperiri,

828
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
{\an8}dar un lucru este sigur,

829
00:41:44,502 --> 00:41:47,631
{\an8}sunt mai multe îngropate
secrete acolo.

830
00:41:47,714 --> 00:41:48,882
{\an8}Sunt Danny Trejo.

831
00:41:48,965 --> 00:41:51,259
{\an8}Mulțumesc pentru vizionare
„Misterele dezvăluite”.